DAS GELÜBDE DER MENSCHHEIT

(Shin'ichi Hisamatsu)

Besänftigt und gefaßt

Laßt uns erwachen zum wahren Selbst, 

Völlig Erbarmende werden,

Völlig unsere Fähigkeiten nutzen,

Wie immer es unserer Berufung entspricht; 

Das Leiden erkennen

Von Mensch und Gesellschaft

Und die Wurzel des Leidens;

Die richtige Richtung erfassen, 

Wohin die Geschichte gehen soll. 

Wir reichen einander die Hände,

Miteinander verwandt, 

Weit jenseits der Unterschiede 

Von Rasse, Nation und Klasse. 

Laßt uns voll Mitgefühl geloben,

Daß wir unser tiefes Verlangen

Nach Befreiung verwirklichen 

Und eine Welt gestalten, 

In der alle leben können

In Wahrheit und Fülle.

Shin'ichi Hisamatsu